ORANJE Maciej Burak - translator's profile on GlobTra.com

ZAWSZE NA CZAS. ALTIJD OP TIJD. ALWAYS ON TIME.

O mnie

POSIADAM TYTUŁ MAGISTRA FILOLOGII NIDERLANDZKIEJ. PROFESJONALNĄ DZIAŁALNOŚCIĄ NA RYNKU TŁUMACZEŃ ZAJĄŁEM SIĘ PO UKOŃCZENIU STUDIÓW W 2007 ROKU. WIĘCEJ INFORMACJI O MNIE ZNAJDĄ PAŃSTWO, KLIKAJĄC TUTAJ.

WSZELKIE PYTANIA PROSZĘ KIEROWAĆ NA ADRES E-MAIL: tlumaczenia.oranje@gmail.com

Wykształcenie

JESTEM ABSOLWENTEM KATEDRY FILOLOGII NIDERLANDZKIEJ IM. ERAZMA Z ROTTERDAMU NA UNIWERSYTECIE WROCŁAWSKIM.
W LATACH 2005-2006, DZIĘKI STYPENDIUM UNII EUROPEJSKIEJ „SOCRATES/ERASMUS”, STUDIOWAŁEM
W INSTYTUCIE TŁUMACZEŃ PISEMNYCH I USTNYCH WYŻSZEJ SZKOŁY W ANTWERPII (OBECNIE: ARTESIS HOGESCHOOL ANTWERPEN, DEPARTEMENT VERTALERS EN TOLKEN).
POSIADAM NAJWYŻSZE CERTYFIKATY ZNAJOMOŚCI JĘZYKA NIDERLANDZKIEGO WYDANE PRZEZ NIDERLANDZKĄ UNIĘ JĘZYKOWĄ.
JESTEM RÓWNIEŻ ZAAWANSOWANYM UŻYTKOWNIKIEM PROGRAMU SDL TRADOS.

Doświadczenie

OD PAŹDZIERNIKA 2007 r. PROWADZĘ WŁASNĄ DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZĄ, ŚWIADCZĄC SWOJE USŁUGI NA RZECZ WIELU AGENCJI TŁUMACZENIOWYCH Z HOLANDII, BELGII, POLSKI, CZECH ORAZ USA.
OD MARCA 2008 r. DO GRUDNIA 2009 r. PRACOWAŁEM JAKO TŁUMACZ/ KOREKTOR/ KOORDYNATOR PROJEKTÓW WE WROCŁAWSKIM ODDZIALE HOLENDERSKIEGO BIURA TŁUMACZEŃ TRANSLAVIC BV (ZGODNIE Z WYMAGANIAMI NORMY PN-EN 15038:2006).
OD MARCA 2007 r. DO MARCA 2008 r. WSPÓŁPRACOWAŁEM Z WROCŁAWSKIM ODDZIAŁEM HOLENDERSKIEJ AGENCJI PRACY TYMCZASOWEJ
VAN KOPPEN & VAN EIJK, PROWADZĄC KURSY JĘZYKA NIDERLANDZKIEGO DLA PRACOWNIKÓW BRANŻY BUDOWLANEJ I STOLARSKIEJ.

Referencje

SERDECZNIE ZACHĘCAM DO ZAPOZNANIA SIĘ Z PEŁNĄ WERSJĄ MOJEGO ŻYCIORYSU – WYSTARCZY KLIKNĄĆ TUTAJ.

NA ŻYCZENIE MOGĘ UDOSTĘPNIĆ TAKŻE REFERENCJE, ODPIS DYPLOMU ORAZ KOPIE CERTYFIKATÓW JĘZYKOWYCH.

Languages:

Dutch - Polish (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
0.24 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Education

Afrikaans - Polish (Native speaker) Years of experience : 1

Typical prices :
0.3 Polish Zloty / words (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

Recommendations (13)

Jan Nawalany 2011-10-07 00:00:00

Z Panem Maciejem współpracuje od kilku miesięcy. Współpraca jest bez zarzutu. Cenię sobie bardzo wszelkie uwagi odnośnie opracowania i formatowania. Teksty żródłowe są przekazywane bardzo czytelnie, że samo tłumaczenie jest przyjemnością. Płatności "altijd voor tijd". Polecam.

Artur Lewicki 2011-09-14 00:00:00

Bezproblemowa współpraca - miły i szybki kontakt, fachowe podejście, płatności zawsze w terminie. Stanowczo polecam!

ANDOLINGUA 2011-05-18 00:00:00

Highly recommended. Profesional and always on time.

3alink Tłumaczenia 2011-03-01 00:00:00

Szczerze polecamy współpracę z Panem Maciejem. Jest to osoba bardzo rzetelna i komunikatywna. Współpraca przebiega szybko i sprawnie.

Piotr Iciek 2011-02-14 00:00:00

Współpracuję z Panem Maciejem od dłuższego czasu. Jest on niezwykle rzetelnym zleceniodawcą. Oferuje ciekawe projekty, a płatności zawsze realizuje terminowo. Zdecydowanie polecam podjęcie z nim współpracy!!

Szymon Dembski 2011-02-14 00:00:00

Z firmą Oranje mam przyjemność współpracować, już od ponad dwóch lat. Współpraca z firmą była zawsze bezproblemowa i profesjonalna, a płatności były regulowane na bieżąco. Gorąco polecam.

Lido-Lang Technical Translations 2010-11-22 00:00:00

Serdecznie polecamy współpracę z Panem Maciejem Burakiem.
Cenimy sobie terminowość, skrupulatność i rzetelność tego tłumacza.
Elżbieta Wojtaszko (Biuro Tłumaczeń Technicznych Lido-Lang sp.j.)

Slavis - Technical Translations 2009-12-03 00:00:00

Serdecznie polecam wspolprace, jakosc bez zarzutu, mily i szybki kontakt.

FINPRAW 2009-11-23 00:00:00

Rewelacyjna współpraca. Solidnie i terminowo. Serdecznie polecamy!!!

Biuro Tłumaczeń K. Kasprzycka 2009-10-15 00:00:00

Szybko, profesjonalnie, miły kontakt. Polecam

BIURO TŁUMACZEŃ TRADUKTA/LETTERA 2009-06-16 00:00:00

Tłumaczenie wykonane przed czasem. Miły kontakt, profesjonalna realizacja zlecenia. Szczerze polecam.

BTJ "Izabela" Paweł Hojnowski 2008-12-20 00:00:00

Tłumaczenie zrealizowane przed terminem i za rozsądną stawkę. Polecam, a sam pewnie jeszcze nie raz zgłoszę się z kolejnymi zleceniami :-))

D. Smoczyk 2008-07-01 00:00:00

Szybki kontakt, szybka realizacja. Polecam!

Areas of expertise:

• Business / Financial • Literary / Poetry / Art • Marketing • Technical / Engineering • Other • Accounting & Auditing • Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Automotive Industry/Cars & Trucks • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Copywriting • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • Engineering: (general) • European Union • Finance / Economics (general) • Fisheries • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • Government / Politics • History • Human Resources • International Development / Cooperation • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • Journalism • Law (general) • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Machinery & Tools • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Medical (general) • Music • Science (general) • Slang • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

Translation software:

• SDLX • TRADOS

Keywords:

Phone numbers:

+48 (0) 504 058 241

Address:

tlumaczenia.oranje@gmail.com
Wrocław, Poland